jeudi 8 février 2018

私の娘は日本人。Ma fille est japonaise. My daughter is Japanese.

Eh oui ma fille est japonaise! Elle n'est pas que bilingue francais japonais, elle a la double culture.

Yep my daughter is Japanese! She is not only a French-japanese bilingual, she has the double culture.


mercredi 24 janvier 2018

Let's go to Onsen! Allons au onsen! 温泉へ行こう!(66)

*Pour finir sur une note positive, ma fille m'a vu finir le brouillon du carnet de voyage et dit "Oh c'est bien Maman! C'est joli!"/"C'est pour moi?"/"Quand j'aurai fini."/FIN.

*To finish on a positive note, my daughter saw my travel notes rough drawings and said "Oh it is good mommy!So pretty!"/"Is that for me?"/"When I will be finished."/THE END.


mardi 23 janvier 2018

Let's go to Onsen! Allons au onsen! 温泉へ行こう!(65)

*Non je plaisante./"Rah! Ca sent le caca de lapin./GROS BAZAR!

*No I am kidding./"Oh it stinks like rabbit poop."/BIG MESS!